sábado, 16 de agosto de 2014

Nova página de letras finalmente lançada

Tínhamos anunciado há algumas semanas através das nossas redes sociais que estávamos a trabalhar numa nova e melhorada página com as letras e respetivas traduções dos Avenged Sevenfold.
Essa página acaba de ser lançada.
Para aceder à página podem clicar onde diz "Letras" na barra de ferramentas no topo do site ou aqui.

O que nos motivou a criar esta nova página já havendo uma outra?
Um dos fatores que mais nos motivou a criar esta nova página foi a vontade de unificar tudo num mesmo site. Desta forma a página de letras fica no próprio 'avengedsevenfoldportugal.com' e não num site externo.
Outro dos motivos que nos fez criar esta página foi o facto de que não estávamos satisfeitos com a forma como as letras eram apresentadas no site anterior e como não estávamos satisfeitos com isso partimos do pressuposto que os nossos visitantes também não estavam e dessa forma nunca iam dar preferência ao nosso site para consultar as letras da banda.

Porque optamos por usar o Spotify para apresentar as músicas?
Um dos principais motivos que nos fez optar pelo Spotify foi a reduzida ou quase nula possibilidade de os links ficarem corrompidos, algo que com os links do YouTube acontece com muita frequência. Desta forma não teremos que andar constantemente a repor links quebrados.
Outro ponto positivo em usar o Spotify é de que estamos a contribuir monetariamente para com a banda, uma vez que a empresa que comanda o Spotify paga uma determinada quantia de dinheiro aos artistas por cada vez que as suas faixas são reproduzidas pelo seu serviço.

Porque é que em alguns casos não usamos o Spotify?
Infelizmente o Spotify não tem algumas das músicas que usamos, o que nos fez procurar outra solução. A que mais nos pareceu viável foi usar o próprio YouTube. Uma vez que o número de links do YouTube que usamos é reduzido não há grande problema em repor possíveis links quebrados que possam surgir.

O que há de novo?
Com esta nova página há várias novidades:
- Facilidade de navegação
- Todas as letras ficam numa página estática dentro do próprio 'avengedsevenfoldportugal.com'
- Visualização das letras e respetivas traduções lado a lado
- Traduções e letras melhoradas (foram revistas uma a uma)

A nova página tem todas as letras dos Avenged Sevenfold?
Sim. Todas as letras de todos os álbuns da banda estão nesta nova página. Para além disso também adicionamos todas as músicas de outras bandas onde membros dos A7X participam.
Em breve vamos adicionar também as músicas dos Pinkly Smooth.

As traduções estão em português de Portugal ou do Brasil?
Uma vez que este é um fansite português, demo-nos ao trabalho de traduzir todas as letras para português de Portugal.

O que vai acontecer ao outro site?
Por enquanto ainda pode ser acedido, mas em breve sempre que alguém aceder a ele será redirecionado para a nova página.

Queremos deixar claro que houve um árduo trabalho da nossa parte, uma vez que algumas das letras encontradas em sites externos não tem a qualidade que consideramos suficiente: versos em falta, palavras mal interpretadas, má ortografia...
Isso fez-nos em alguns casos perder horas para deixar as letras de acordo com as músicas.
Não só as letras por vezes estavam mal interpretadas como também as traduções estavam mal feitas. Grande parte dos erros que encontramos foram expressões idiomáticas traduzidas à letra, o que tirava todo o sentido da letra.
Com isto não estamos a querer dizer que a nossa página não tem erros. É possível que existam pequenos erros, mas estes serão corrigidos mal sejam detetados.
Por fim gostaríamos de agradecer a toda as pessoas que nos enviaram mensagens a voluntariar-se para nos ajudarem neste projeto.

Esperamos que esta nova página seja do vosso inteiro agrado e que usem e abusem dela.
Deixem as vossas opiniões e críticas.

Comentários
Facebook Comments by Blogger Widgets